::: دو روح عاشق ::: *قسمت ششم* ::: مترجم:پریسا & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
...من...من
دلم برات تنگ شده بود
چطوری دلت برام تنگ شده وقتی هر روز همدیگه رو میبینیم؟
نمیدونم. فقط دلم برات تنگ شده
باشه ولی لازم نیست منو بغل کنی
بیرون منتظرتم
من الان چی گفتم؟
چی شده یوی؟
سر راهمی
کئو؟
کئو کجاس؟
کئو...رفت دنبال آقای تان
هی پو
کئو الان ور دل تانه
هی ، هی. یکم کوتاه بیا تونگ. هیشکی مثل تو نیست
هی پو کجا داری میری ؟
پو . برگرد اینجا - بزار برم -
ولم کن - کجا داری میری پو ؟ -
بزار برم . ولم کن
کئو
کئو . مشکل چیه ؟
چی شده کئو ؟
کئو ؟
چیزی نیست . فقط دارم میرم اونجا
اوه هی
کئو . صبر کن . کئو
کئو
کئو . چیزی شده ؟ از چی داری فرار میکنی؟
من فرار نمیکنم
از تان مگه نه؟ بهم بگو چیکار کرده از الان حواسم بهش هست
هی . پو . اون کاری نکرده
اگه کاری کرده بود مطمئن باش حقشو میزاشتم کف دستش
اگه اون کاری نکرده پس چرا خجالت میکشی و صورتت قرمز شده ؟ نگاه کن صورتش قرمز قرمزه. حالا خوبه کاری نکرده
هوا گرم بود منم تا اینجا دویدم - آررره -
آقای تان کجاس؟
داره میاد
اوه . اوناهاش. داره میاد. آقای تان
بیا اینجا. زودباش. بپر تو آب. میگیرمت
بیا تو . بیا
خوبه
دوست ندارم آب بازی کنم
دوست نداره آب بازی کنه یا با ما حال نمیکنه؟ آره؟
کئو . بیا آب بازی کنیم به این بچه سوسول اهمیت نده بیا بازی کنیم. باشه؟
باشه باشه پو . برو بازی کن - باشه میام . دارم میام -
چیکار میکنی؟
دارم نگاه میکنم چی سفارش بدم - خامه و قهوه تموم شده کارت هنوز تموم نشده ؟ -
تقریبا تمومه - پس میتونی همراهم بیای و یه سری کارای تجاری انجام بدیم؟ -
این سری چی میخوای بگیری که داری میگی باهات بیرون بیام؟ من نمیام
مسخرس. در صورتی باهات بیرون میام - که بریم برات سوتین بخریم هی -
گوش کن
ازت میخوام باهام به جلسه کاری دفتر برادرم بریم
ازم میخوای باهات به دفتر برادرت بیام؟ یعنی الان برای دوتا شرکت کار میکنم؟
یعنی از دو جا حقوق میگیرم؟
ببین امروز من باید جلسه شرکت رو بدون تان اداره کنم - و؟ -
من اعتماد به نفس کافی ندارم و میخوام که تو کنارم باشی
حالا باهام میای ؟
باشه . میام
ممنون
ولی ... باید برات لباس جور کنم
نیاز نیست بترسی اون اتفاق دیگه نمیوفته. نگران نباش
کئو. چیکار داری میکنی؟
دارم به شما که تو آب بازی میکنید نگاه میکنم - هی کئو. استخر که اونوره تو چرا یه جای دیگه نگاه میکنی -
اوه
- تو به آی خون تون زول زدی. مگه نه؟ - هی پو. تان فقط تانه . چرا بهش آقای تان میگی؟
چرا؟ دوست دارم آقای تان صدا کنم. که چی؟ - چی؟ چی میشه منم تو رو آقای پو صدا کنم؟ -
بسه. کل کل نکن
من میتونم به هر چی که عشقم میکشه زل بزنم
اونجا چیه؟
بگیریدش - ولم کنید -
هی . منو گول میزنید آره ؟
نیاید نزدیک - بچه ها . بگیرید پرتش کنید تو آب -
هر کی نزدیکم شه پوستشو میکنم
امتحان کنید - نترسید -
یوی . توام میخوای؟
بگیریدش
بگیریدش. پرتش کنید تو اب - نه -
درمورد اخبار تان که جز اخبار فعلی هم هست من نمیخوام کسی رو به وحشت بندازم
من باهاش صحبت کردم و اون به خاطر استرس کار مدام شوخی میکرد و نمیدونست که ماجرا اینقدر جدی میشه. اون ازم خواست از همه عذرخواهی کنم
در مورد خبرنگارا چی؟ چی بهشون بگیم؟
ما براشون نامه نوشتیم و ماجرا رو اونطور که من گفتم توضیح دادیم. وقتی اونا ببینن مشکلی نیست دیگه پیگیر نمیشن
در مورد دفتر هم من از همه خواستم - که همکاری کنن و به کسی حرفی نزنن آقای تان کجاس؟ -
الان تان برای تجارت به آلمان رفته و از من خواسته کاراش رو انجام بدم دو سه روز دیگه برمیگرده و همه چیز ردیف میشه
خانم نی , شما کی برای کمک به آقای تان میاید سرکار؟ شما جلسه امروز رو خیلی خوب تونستید مدیریت کنید
بزارید من فعلا دخالت نکنم من نمیخوام مثل خون تان استرس بگیرم چون اگه استرس بگیرم ممکنه کار دیگه ای غیر از کارای خون تان انجام بدم
خون ؟ تو به من دروغ گفتی - درباره چی دروغ گفتم؟ -
گفتی اعتماد به نفس نداری ولی وقتی رسیدی اونجا یه نفس حرف زدی - وای. تو از هیچی خبر نداری. قلبم داشت میومد تو دهنم -
واقعا؟
نمیدونستم
تو آدم ساده ای نیستی. وقتی جدی میشی خیلی میتونی خوب عمل کنی - چطور؟ -
زندگی من خیلی بی فایده به نظر میاد؟
یه کوچولو
_فکر میکردم یه پرنسس لجبازی که عرضه هیچ کاری رو نداره - خب پس میتونی نظرت رو عوض کنی
نه هنوز
من باید صبر کنم و ببینم
هوم ؟
اینجا نوشته میگو سرخ شده - سوپ سیر و فلفل - حلزون و خرچنگ -
وای. دهنم آب افتاد. از هر کدوم سفارش بدیم خب؟ - صبر کنید. چطوره اول به قیمتاش نگاه کنیم؟ -
وای . میگو سرخ شده 400تا ؟ - سوپ سیر و فلفل 500تا ؟ - حلزون و خرچنگ 800تا ؟ -
وای. فک کنم همون میگو سرخ شده رو سفارش بدیم بهتره. نه؟ - ما اینجاییم انگاری بچه پولداریم ولی سرنوشتمون عوض نمیشه - ما تو ساحلیم و این تنها کاریه که میتونیم بکنیم . چه زندگی مزخرفی
فقط سفارش بده
من همه رو دعوت کردم اینجا پس خودم حساب میکنم
اوه . واقعا خون تان ؟ تو مثل یه فرشته از آسمونی
- بیخیال - از ثروتش غافل نشید - نکنه نمیخواید غذا بخورید ؟
معلومه که نمیشم . هر روز یه بچه مایه دار جلوم سبز نمیشه که برام غذا بخره. چطور میتونم این موقعیت رو از دست بدم؟
بزار بهت اخطار بدیم که ما غذا زیاد میخوریم - عب نداره -
خون تان شما دارید این همه ولخرجی میکنید که توجه ما رو جلب کنید - یعنی غذا نمیخورید؟ -
من نمیدونم چقدر باید با ملاحظه باشیم ممنون . میتونیم سفارش بدیم؟
سلام . خوش اومدین
خون کورن اینجاس؟ - بله -
کورن ؟
بله؟ - یه نفر اومده تو رو ببینه -
خون چامپنگ
اینقدر سخته کافه رو پیدا کنی ؟
خوب . خیلی وقته دارم دنبالش میگردم
پس چرا زنگ نزدی ؟
میخواستم سوپرایزت کنم
از چی خوشت میاد ؟ من برات درست میکنم
من کاپوچینو داغ میخوام
اوکی - پس من بیرون منتظرتم -
باشه
تو میتونی حواست به کافه باشه؟ من باید برم دفتر
برو. نگران نباش
مراقب کافه باش - باشه -
کاپوچینو - ممنون -
کسی که الان باهاش حرف زدی دوست دخترته؟
وای نه . اگه دوست دخترم باشه که دیوونه میشدم
چرا ؟
هیچی. اون صاحب این کافس
بابت اشتباهم منو ببخش
یه ذره بخور - باشه -
هوای اینجا عالیه - آره -
تضمین میکنم این باعث میشه 10 روز بیدار بمونید خون چامپنگ
- وای - خودم همشو میخورم - من نمیتونم خودمو کنترل کنم -صبر , کیو . بهت اینو میدم
وایسا وایسا. بزارش زمین. همین الان بزارش زمین - بزار یه عکس بگیریم قبل از اینکه بمیریم وای. تونگ غذا رو کوفتمون کردی. مگه نگفتی ملاحظتونو نمیکنم
ازتون عذر میخوام
بیاید فیلم بگیریم و به یای نشون بدیم - آره - ببرش بالا -
- یای به نظر لذیذ نمیاد ؟ - مک, زود باش - یای
یای
خرچنگ دماغ منم گرفت
- زود بیا . یای - هی . حالا میتونیم بخوریم؟
- خوب همگی . شروع کنید - آره
کی اینو فرستاده؟
- یای به نظر لذیذ نمیاد ؟ - یای - یای - خرچنگ دماغ من رو گرفت .
حالا میتونم بخورمش ؟
چرا خرچنگ باید پوست سفت داشته باشه ؟
اوه بیا اینجا کیو . برات باز میکنم . ببین اینجوریه
اینجوری - هی . پو -
پو
هی . پو
هی . تو اینجوری بازش میکنی , پو؟ - ببخشید . خیلی سفته خیلیم تکون میخوره -
- عب نداره - میشه یه چنگال دیگه برام بیارید؟ - این دیگه چه جور خرچنگیه؟
کیو
- ممنون - خواهش میکنم
هووم. خیلی خوبه
خون تان میتونی برای منم پوست بکنی ؟
یوی . احتیاجی نیست . من برات پوست میکنم . بیا اینجا
دستتو بکش . تو برو همون میگو رو پوست بکن - پوست کندن خرچنگ فقط دستای نیرومند خون تان رو نیاز داره مگه نه؟ - من به خاطر اون پوست کندم . ببین
بده به من
پو . خیلی طول کشید پوستش رو بکنم
ممنون
همممم. خیلی خوبه . خوش مزس
تو خیلی بانمکی
فکر کردم باید بهت بگم که تو باعث شدی خوب به نظر بیام تمام تلاشم رو کردم که جذاب باشم
خوب شد اومدیم اینجا . قهوه که خیلی خوبه . دوستای خوبیم برای حرف زدن اینجا دارم
بیشتر بیا اینجا
به نظرت اشکالی نداره؟
میترسم اذیتت کنم
نمیتونم باور کنم کسی بتونه اذیتت کنه اما اگه مالک کافه بود قطعا داستان فرق داشت
- داری پشت سر مالک اینجا شایعه پخش میکنی؟ - وای اگه بفهمه تمام مدت شروع میکنه جیغ کشیدن
تو آدم خطرناکی هستی . خوب میدونی چطور پشت سر زنا حرف دربیاری
من یه آدم با کلی ویژگی خوب پشت سرت هستم
فکر کردم رفتی تو اتاقت و تنهایی قایم شدی
چرا باید قایم بشم ؟
میترسیدم مدت زیادی با بچه ها نمونی و دوباره تنها بشی
من تنها بودن رو همیشه دارم
نمیخواد نگران باشی
تان من الان مزاحمتم؟ میتونم برم
دوست داشته بشی بهتر از اینه که تنها باشی
تو سلیقه هات خیلی زیاده
- یوی میتونم با توام عکس بگیرم؟ - تونگ , من ترجیح میدم با درخت نارگیل عکس داشته باشم تا تو
- یا حتی این درخت _ وای . چقدر اون درخت از من سَر تره ؟
هر چقدر که ازت بلندتر باشه همون قدر
- هی . هی . ناراحت شد؟ - عکستو بگیر
- تو عکس بگیر . من به اندازه کافی عکس گرفتم - من نمیتونم دستای من کوتاهه
هی . وایسا . کیو کجاس؟ دو دقیقه پیش اینجا بود
نکنه اونجاس؟
اوناهاش
هی . خودشه پو
تو نمیتونی اینو تحمل کنی , پو . اونا دارن اونجا واسه خودشون میچرخن. برو کئو رو بیار اینجا
الان نه . اگه الان بری شبیه آدمای پست فطرت به نظر میای
درسته . به هر حال من یه قهرمان نیستم
کنترل کن خودتو
اول گفتی که نمیخوای بیای ولی از وقتی که رسیدیم یه لحظه هم ندیدم که نخندی
حرفم رو قطع نکن . من الان از خورشید و نسیم و دریا لذت میبرم
- اینقدر زیاد؟ اره. من خیلی وقته نیومدم دریا. فکر کنم آخرین بار اول دبیرستان بودم - - تقریبا 10 سال پیش؟
چهار سال بسه
- چه ناراحت کننده - من مثل تو پولدار نیستم. نمیتونم هر جاهایی که دوست دارم برم
تا حالا خارج از کشور رفتی ؟
دلت میخواد بری ؟
اگه دلت میخواد من میبرمت
اگه من برای کار برم خارج توام میتونی باهام بیای
خیلی خوشحالم. واقعا منو میبری ؟ خودت گفتی . خیلی خوبه اینجوری منشی توام
هی. هیجانتو کنترل کن. دیگه زیاده روی کردی
کوالین
هی کئو. به چشماش نگاه نکن . بیا بریم اونور آب بازی کنیم
چه خبرته پو؟ میتونی ارومتر راه بری
- پو - کئو . بیا اینجا .بیا اینجا . دقیق همین جا
- بشین اینجا. لازم نیست همه جا با تان بری همه میدونی اون غیر قابل اعتماده - خیلی داری راجبش فکر میکنی پو. چطور ممکنه غیر قابل اعتماد باشه
چطور میتونی اینو حرفو بزنی کئو؟ همین الان اگه به موقع نرسیده بودم قطعا تو رو ماچ کرده بود
- چی؟ - دیوونه شدی پو ؟ چطور میتونه اینکارو بکنه ؟
جوری تو چشات زول زده بود که ترسیدم نکنه ازش حامله بشی . اون همش زول میزنه
- اروم بشین کئو . مراقب باش بچت نیوفته - هی. چی داری میگی واسه خودت؟ ولم کن یای . هی
یوی؟
کجا رفتش ؟
پرواز کرد رفت اونجا
خون تون
میخوای باهام بیای اونجا رو ببینیم ؟
- مشکلی نیست یوی - بیا . فقط یه ذره میریم
تونگ
هی . اماده
- مک . سریع بیا اینجا - مک بیا اینجا
نگاه اونا دارن تو اب بازی میکنن
- کئو. نمیخوای بری باهاش ون بازی کنی؟ - نه
شما دوتا . ازتون عکس میگیرم
بیا
خیلی دوره . یه ذره نزدیکتر بنداز
زود باش . زود باش
اره. ای بابا! اینکه بازم دوره. بیا نزدیکتر
مثل این . 1.2.3.عالیه
بیا نزدیکتر
این چطوره ؟
مثل اون . خیلی خوبه . خواهشا یه ذره نزدیکتر برید . یه کوچولو
اره
هی .کیو . به اونجا نگاه کن
- اره . گرفتمش . این عکس عالیه - یوی
هی .کیو . نه نه
- کمک - بیا اینجا . الان میگیرمت
- پو . نمیری دوش بگیری ؟ - خسته نیستم . نمیخوام فعلا بخوابم
پس چطوره اول بلند شی ؟
- تخت رو کثیف کردی - چرا منو کفری میکنی؟ من به اندازه کافی عصبانی هستم - آروم باش. عصبانی نباش و حرصتو سر دوستات خالی نکن. منصفانه نیست
چی منصفانه نیست ؟
- درست نیست - نمیدونم . الان به شدت از یه نفر بیزارم . دیگه نمیتونم تحمل کنم باید توضیح بدم . میفهمید؟
آروم باش. آروم باش. میفهمم ولی فایدش چیه ؟ برو به اونی که باید بگی بگو. اینجوری بیشتر تاثیر میزاره. میفهمی چی میگم رفیق
بیا . بوش کن
- بوش خوب نیست؟ _ چرا خیلی خوبه؟
من اینو از حمام برداشتم و همشون رو میبرم خونه
کئو؟ یوی؟ کئو؟ یوی؟
- هی. کیو و یوی. زود بیاید اینجا - ماجرا چیه؟ این صداها چیه ؟
اره . ماجرا چیه ؟
یه چیز خیلی هیجان انگیز
- هی مک تو اول یوی و کئو رو ببر منو تونگ هم خون تان رو میاریم - باشه
زود باش یوی . زود باش
- فقط کرم نزنید. برید. زودباشید - زود باش زود باش - هی مک بیا بریم
چیه دکتر؟
- چطوره؟ بالاخره عشقت شکوفه کرد ؟ - درباره چی حرف میزنی؟ این مزخرفات چیه ؟
مزخرفات چیه . از این فرصت استفاده کن تا عشقت شکوفا شه . یه ذره شجاعت به خرج بده
- واقعا ؟ - بله . واقعا . تو جرات نداری به یه زن عشقتو نشون بدی یا یه کتاب رو بخونی. این تو نیستی
تو یه دکتری یا یه متصدی بار ؟ تو جملات دلگرم کننده استادی
من چیزایی رو که میبینم میگم . من میخوام از وقتت عاقلانه استفاده کنی که بعدا پشیمون نشی
اوکی دوست من. من زودی انجامش میدم
باشه . همش همین . باشه ؟
بیا اول با خوندن این دفتر شروع کنیم
- خون تان . درو باز کن - خون تان
- در که قفل نیست - خب بازش کن
خون تان؟
- خون تان - خون تان
چیه ؟
- خون تان من یه چیز خیلی قشنگ میخوام نشونت بدم ولی کنار ساحله - چیه؟
- اون ... اون ... چی بود پو ؟ - اون ... اه یادم نیست ولی خیلی قشنگ بود زودباش بیا
- خب پس نمیام - اوه. خون تان. کیو هم داره میاد مک و یای الان اونجان
- پس بزار لباسام رو عوض کنم - لازم نیست لباسات رو عوض کنی همینجوریم خوشتیپی
- خون تان . زودبیا. از این طرف خون تان - من در رو میبینم . نگران نباش
- ماجرا چیه مک؟ مجبورمون کردی تا اینجا بدوییم درصورتی که هیچ چیز جالبی غیر از اقیانوس سیاه ندیدیم - آره. درسته . کجا میخواستی ما رو ببری؟
...ببین
- اونجا رو - خیلی قشنگه
یه ذره جلوتر. تقریبا رسیدیم. ما اینجاییم
- کجا ؟ اونجا که چیزی نیست. - معلومه هست . چرا اونجا نباشه ؟
- اه . یادم رفت بهت بگم خون تان . روی ساحل چیزی نیست - پس کجاس؟ - تو باید بری زیر اب تا ببینیش
- هی . دارید چیکار میکنید ؟ ولم کنید - برای چی ؟ نمیزارم بری خون تان نه تا وقتی که از کسی که منتفرم انتقام نگیرم
- هی تونگ . بندازش تو آب - بندازش
نه . هی . بزار برم
هی من تو اب نمیرم . همچین بازی مسخره ای با من نکنید. هی ولم کن
ولم کن
چه خبره ؟
تونگ و پو دارن با خون تان چیکار میکنن؟
- هی . وایسا منم بیام کیو - من الان میگیرمش
چه اتفاقی داره میوفته؟
بهتون گفتم ولم کنید
پو. بزار خون تان بره
خون تان چی شده ؟ من که هنوز کاری نکردم
اول به خون تان کمک کنید . خون تان
بهت گفتم ولم کنید
از کجا این همه قدرت داره ؟
با خون تان چیکار کردید ؟
ما کاری نکردیم کیو . هر اتفاقی افتاد خودش افتاد
خون تون . حالت چطوره ؟
تنهام بزار . سرم درد میگه . ولم کن
کجا داری میری ؟
خون تان . نه . برو به اتاقت
- ولم کن - خون تان
کئو
خون تان ببخشید. دیگه از این غلطا نمیکنم . خون تان - زود برگرد به اتاقت -
- این دیوونه بازیا چی بود ؟ - برو کمک کئو و پو قبل از اینکه همشون باهم بیوفتن نمیتونن خون تان رو نگه دارن. زودباش
هی . خون تان . دماغت داره خون میاد
- خون - بیا زودتر برگردیم اتاقت قبل از اینکه همه ابنجا بمیریم
آره, دلتون میخواد بمیرید یا چیز دیگه؟
خون تان
خون تان؟
::: مترجم:پریسا & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
کورن
ابنجا چیکار میکنی ؟
جوری لباس پوشیدی انگار که از خونه فرار کردی
- اومدیم دنبالت بریم مسافرت - کجا؟
بریم دیدن کئو و خون تان
- و تو کاری برای انجام دادن نداری خانم کوچولو ؟ - همه جا رو تمیز کردم . کار ندارم
خب پس خودت تنها برو . من نمیام
چطور میتونی بگی خودم تنها برم ؟ توام باید بیای
هی خانم . من عروسکت نیستم هر جا عشقت کشید منو با خودت ببری
- میای یا نه؟ - نمیام
سلام کئو
باشه . باشه . فهمیدم . زودی میام
خوبیش اینه که تصمیم گرفته بودم بیام دنبالتون
خواهش میکنم مراقب خون تان باش کئو
چه اتفاقی برای خون تان افتاده؟
کریت. اینجا یه مشکلی پیش اومده
- این همه مدت طول کشید تا ما رو برسونی اینجا . خیلی اروم میرونی - اگه اینقدر عجله داشتی سریع برسیم اینجا دفعه بعد سفر در زمان کن نه رانندگی
داری جواب منو میدی ؟ من رئیستم. میدونی که
- نمیخوام باهات جرو بحث کنم. اول از همه میخوام زودتر کئو رو ببینم - هی . منم میخوام زودتر کئو رو ببینم
- کیو - کورن
- خون نی - تان
خون تان چش شده؟ حال خودت خوبه کئو؟
- خوبم - درسته. هیچکس به اندازه تان حالش بد نشده
- تان چش شده؟ حالش خیلی بده؟ - سردرد گرفت و از حال رفت ولی آسیب ندید
اگه حالش خیلی بد نیست منو ببخشید میرم پیش پو و بقیه
خون نی بابت حماقتی که دوستام انجام دادن و این مشکل رو درست کردن عذر میخوام
تقصیر دوستات نیست. قبلا هم اینجوری شده بود فقط فکر نمیکردم دوباره این اتفاق براش بیوفته. همین
قبلا اینجوری شده بود؟ سر درد شدید میگرفت؟
آره
- خون تون مریضی یا حساسیتی داره؟ - نه نداره
ولی کئو، تو میدونی تان این توانایی رو از کجا اورده؟
ده سال پیش ما اومدیم اینجا تا فارغ التحصیلی خون تان رو جشن بگیریم
رفتیم کنار ساحل که جشن بگیریم
من فهمیدم که فارغ التحصیلی حس خوبی داره
- صبر کن تا کارت شروع شه . اون وقت میبینی که کار کردن سختتر از درس خوندنه - اره
ولی فک کنم کار کردن خیلی اسون تر از درس خوندن باشه دیگه معلم و استاد سختگیر گیرت نمیوفته و امتحانیم در کار نیست
- واقعا؟ اینجوری فکر میکنی؟ چطور به این نتیجه رسیدی؟ - ولی راست میگه
همین جوری که تان کنار ساحل کنار راه میرفت یه دفعه حالش خراب شد
چش شد ؟
- تان چت شده؟ - سرم درد میکنه
برو تو و استراحت کن . کم مونده بارون بگیره
بیا بریم تان . من نگهت داشتم
همونطور که داشتیم تان رو میبردیم تو که استراحت کنه یه دفعه به سمت دریا دوید
ولم کنید
- تان نمیتونی بری تو آب؟ - تان؟
- تان برگرد اینجا - تان
- تان
چطوری جون سالم به در برد ؟
در اصل جون سالم به در نبرد
وقتی ما کمکش کردیم و از آب بیرون آوردیمش برای سه دقیقه نفس نمیکشید
مرده بود؟
اره
...اما
تسلیت میگم . من هرکاری که میتونستم کردم
تان منو اینجوری ترک نکن
- تان بیدار شو - نونگ نی
- نونگ نی اینجوری نکن. بزار روحش در ارامش باشه - نه
تان تو نمیتونی منو تنها بزاری . پدر و مادرمونم ما رو تنها گذاشتن
تان بیدارشو
تان
نونگ نی . نونگ نی . حالت خوبه ؟
پرستار . خواهش میکنم مراقبش باشید
تان
نگران ما نباشید . من مراقب نونگ نی هستم
نونگ نی . از این طرف
- تان؟ - تان؟
من نمردم. . اون نمیزاره من بمیرم
اول مرد بعد زنده شده
اره
- ...تان با یه قدرت فوق العاده بیدار شد و - و دیگه؟
کریت به من گفت که قبلا تان تصویری از یه زن که اهل بوران بود (منطقه باستانی) کشیده که کاملا شبیه تو بوده
کاملا مشخص بود که تان تونسته اون نقاشی رو که شبیه توئه بکشه و من دیدمش
- نمیخوام باور کنم - منم نمیخواستم باور کنم
تان بهت نگفت کیه که نمیزاره اون بمیره ؟
اون موقع تان گفت اون یه مرد قد بلند بوده که لباس سنتی تنس بوده. اون تان رو برگردونده و گفته که اون نمیتونه بمیره و نمیزاره اتفاقی براش بیوفته
- این دارو ها رو بخور به زودی حالت بهتر میشه - یوی من یه ساعت پیش اینا رو خوردم و هنوز حالم بهتر نشده
ببین این کار سرنوشته. تو داری تقاص کاری رو پس میدی که سر دیگران آوردی
هی میتونی نمک رو زخمم نپاشی ؟
- من بهت اخطار داده بودم. بهش گفتم که این کارو نکن ولی اون گوش نکرد یوی - واقعا؟ خیلی نامردی. داری منو آتیشی میکنی. حرف زدن دربارش منو ناراحت میکنه. بزار بزنمش
اوی. سرم درد گرفت
- پو . به زور راه میری اینقدر سمج نباش - راست میگه. بشین بزار تونگ داروهات رو بده
باشه . اگه کئو نمیتونه بیاد و ازم مراقبت کنه و بهم غذا بده , یوی تو میتونی بیای و بهم فرنی بدی ؟
هی هی یوی مال خودمه
چطور میتونم مال تو باشم؟
بیا پو
من فقط خمیازه کشیدم
تان حالش خوبه. بزارید یه ذره استراحت کنه
دیروقته. من میرم بخوابم
نونگ نی من امشب پیش تان میمونم که اگه اتفاقی افتاد سریع بتونم کمکش کنم
- خب پس من با کی بخوابم؟ - نونگ نی نمیتونی یه شب تنها بخوابی؟
چرا
- نمیفهمم چطور تو یه اتاق بخوابیم؟ - خوب من نمیتونم تنها بخوابم. تو اتاق کئو هم یوی هست. همه اتاقا پره
- وقتی خونه ای چیکار میکنی ؟ - من با بولای میخوابم
تو یه دختریا. حواست هست؟
چیه؟ فکر میکنی کرم دارم؟
- ابدا - دیدی؟ تو فکری نمیکنی منم فکری نمیکنم پس میتونم تو یه اتاق بخوابیم. من میرم دوش بگیرم
مگه همچین آدمیم میتونه وجود داشته باشه؟ از هچیم نمیترسه
یا شایدم من باید بترسم
راحت نیستی نانا؟ مدت زیادی تو کیسه بودی
تو چند سالته ؟ مثل بچه های 13 ساله میمونی
این دوستم رو به اسم نانا میشناسنش. با هم آشنا شید
- دستاتو تکون بده - من مثل تو دیوونه نیستم که با عروسک حرف بزنم
آدم مزخرفی مثل تو هیچ وقت نمیفهمه. تو هیچ قوه تخیلی نداره . تو هیچ میدونی با تخیلت میتونی یه دنیا رو بسازی و تبدیل به ادم باهوش و زرنگ بشی؟
وای باورش سخته که این آدم همون آدمیه که من امروز صبح دیدمش
از این حرفای چرت واسه خودت بگو. من میخوابم
امروز روز خوبی برامون نبود. خوب بخوابی. باشه
تو از یه روحم ترسناکتری
مک
بیدار شدی رفیق
- میتونی برام یه کفش پیدا کنی که به این لباس بیاد - باشه
اینو بخور بعدش میفهمی که نمردی
من تقریبا مرده بودم. با 10 سال پیش فرقی نداشت
این فقط خاطرس. چرا اینقدر بهش فکر میکنی؟ الان یه کسی هست که بیشتر از تو فکر میکنه
اونجا رو
من باید بابت کاری که دوستام کردن ازت معذرت بخوام
تقصیر اونا نیست . اونا نمیدونستن
باورش سخته اصلا عصبانی نیستی تندخویی نمیکنی و گند دماغ بازی درنمیاری
راست میگی
شاید به این خاطره که دوباره اون اتفاق افتاد و باعث به این فکر کنم چرا قبلا نمردم
تو جوری حرف میزنی انگار خیلی دلت میخواد بمیری
بهتر از اینه که مثل عجیب الخلقه ها زندگی کنم. مگه نه؟
تو عجیب نیستی
فقط عادی نیست
ممنون
هی کجا داری میری؟
- کئو رو پیدا کنم - فعلا نمیتونی بری. باید با من بیای صدف پیدا کنی. اونم صورتی
- صدف پیدا کنیم؟ چرا خودت نمیری بگردی؟ - من خیلی میخوام به خاطر همین میخوام که کمکم کنی
- برو یکی دیگه رو پیدا کن . برو - چطور میتونم یکی دیگه پیدا کنم غیر از کارمند خودم؟
- تو خیلی اعصاب خرد کنی - حتی اگرم باشم باید تحمل کنی. چون تو کارمند منی
همین الان میری برام صدف جمع میکنی
انجامش میدی ؟
اره
حلزون های دریایی رو آوردی خونه چون بر خلاف قرارداد بود , مگه نه ؟
کی گفته من اونا رو خونه میبرم؟ بعد از اینکه باهاشون بازی کردم دوباره اینجا میریزمشون
وای . چقدر فهمیدن زنا سخته
بیشتر بردار . اونجا هم هست . اونجا هم بیشتره
- یه صورتی اونجاس. میبینی؟ - آره
- من یه کاپوچینو داغ میخوام - اوکی
دنبال کورن داری میگردی؟
اه . آره
کورن رفته مسافرت
- ها؟ مسافرت؟ - آره با مالک کافه رفت. احتمالا دو سه روز دیگه بر میگرده
هی. بزار یه چیزی ازت بپرسم
وقتی رفتی در خونه رو قفل کنی دفتر منو ندیدی؟
- تو دیدیش آره؟ - نه ندیدم
- ولی از قیافت معلومه که دیدیش - کدوم دفتر؟ من که هیچی ندیدم
خب, یه دفتر قرمز رنگ قدیمیه که ضخامتش اینقدره
ندیدمش
اینجا خیلی گرمه . میرم تو استراحت کنم
من باید چیکار کنم؟
تو خیلی بد به مردم دروغ میگی اینو میدونستی؟
جک میگی ؟ من الان از استرس دارم میمیرم
خب اگه نمیخوای اون دفترو بخونی برش گردون چرا نگهش داشتی؟
هر کاری که تو بخوای انجامش بدی من سریعتر انجامش میدم من دارم میرم بیمارستان سر کارم
- دوباره ؟ به صورت من نگاه کن - به نظرم خیلی بامزس
پو تو مریضی . اینجا نشین . تو اینو دادی به من . برگرد اتاقت
- منم میخوام بازی کنم. زود باش. بزار منم بازی کنم . - خودت گفتی میخوای بازی کنیا
درسته
- امین - توی احمق
- بیا. بزار رو صورتت نقاشی بکشم - نه میخوام کئو نقاشی بکشه
- وای چه با سلیقه - برو اونور یوی
بیا. بیا
اینجا
کیو چرا از دوتا دستات استفاده میکنی ؟
چقدر خوشتیپ شدی پو
- این چه ربطی به تو داره؟ دلم میخواد فقط کئو انجامش بده - من دارم کمکش میکنم
من هنوز مریضم. میدونی که
- مجبورم نکن معذرت خواهی کنم - کئو نوبت توئه - کئو
- تو تنها کسی هستی که صورتش هنوز تمیزه - واقعا؟
- بیا رو صورتت نقاشی بکشیم - نه نه . خودم تنهایی میکشم
بیا اینجا بشین کئو. من یه چیزایی رو صورتت میکشم
اون چیه پو؟
بزار رنگاش رو عوض کنم
اگه خیلی نگرانشی برو ببینش
نمیرم
_ بیا با هم میریم _ هی یوی
یوی کئو رو کجا میبری؟ یوی
نه تنها یوی و کئو بهت گوش نمیدن حتی بهت اهمیتم نمیدن پو
بیا سرما خوردگیم رو بگیر
- تنهاش بزار - واقعا نمیخوای بیای؟
فقط برو راه برو
باشه . خون تان؟
یوی
یوی منو دست انداخت
میخوای بریم قدم بزنیم ؟
به چی میخندی ؟
صورتت
- فراموش کرده بودم - بیا اینجا. تمیزش میکنم
- وای یوی. تو 5 دقیقه ای دوش گرفتی و لباس عوض کردی. چطوری؟ -ما اینیم
- پو کجا تشریف میبری که اینقدر خوشتیپ کردی ؟ - کئو رو میبرم غروب خورشید ببینه
- نگاش کنید آقای رمانتیک رو - پو یه ذره ادکلن بزن
اوه اره. راست میگی. ادکلن
- وایسا , وایسا . داری ادکلن میزنی یا دوش میگیری؟ اگه کیو اینو بو کنه شاید خوشش نیاد و از حال بره - پو، من یادمه کیو خیلی از بوی این ادکلن خوشش نمیاد
- ها , راست میگی . ادکلن دیگه ای غیر از این نداری ؟ - نه, ندارم
- خب پس زودی برمیگردم. میرم دوباره دوش بگیرم - هی .پو .وایسا وایسا درو باز کن. من باید برم دستشویی
- زود بر میگردم - کجا میری؟ - میرم تو اتاق کورن دوش بگیرم
هی. تو از منم زرنگ تری
خیلی قشنگه
به انگلیسی بهش میگن گرگ و میش وقتی آسمون دو رنگ میشه . صبر میکنیم و با هم تماشا میکنیم
گرگ و میش به نظر خیلی مرموز و دلهره آور میاد. ولی هر چی که هست قشنگه
من خیلی خونت اومدم ولی اصلا والدینت رو ندیدم
والدینم وقتی 10 سالم بود فوت شدن
واقعا؟
تو خیلی خوش شانسی که یه خانواده گرم و دوست داشتنی داری
خیلی خوب . بیا موضوع رو عوض کنیم
چرا تو توی رویاهای منی؟
تا حالا احساسی مثل من داشتی ؟
مثل این میمونه که قبلا باهم بودیم
واقعیت اینه که من فکر میکردم قبلا با مک بودم
چرا مک؟ من که مک نیستم
تو خودت گفتی تو و مک یه نفرید پس اگه من احساس کنم که با مک در ارتباطم تو نباید عصبانی شی
نظرت چیه دوباره موضوع رو عوض کنیم؟
تازگیا چه اتفاقی برای دوست دخترت افتاده؟
خون چامپنگ
قبلا بهت گفته بودم من و اون با هم قرار نمیزاریم و هر جفتمون راضیم که دوست صمیمی باشیم
دوست دخترت نیست؟ اصلا به من چه ربطی داره؟ گفته باشم من دخالتی نمیکنم تو این موضوع
شاید تو مسببشی؟ تو باید مسئولیتشو قبول کنی
چطور میتونه به من ربط داشته باشه؟ این من نبودم که افتادم دنبالت تو تو بودی و گفته باشم هیچ احساسی بهت ندارم
هیچ احساسی به من نداری؟
اره. هیچی
هیچ احساسی قبلا به من نداشتی ؟
هیچ وقت
کلا هیچی؟
هیچی
هی
الان احساسی بهم داری؟
صبر کن کوالین
تو به چه حقی الان منو بوس کردی؟
من که دوست دخترت نیستم
اول باید دوست دخترم باشم تا بتونم ببوسمت؟
هی . درسته
پس بیا دوست دختر و دوست پسر باشبم
اینقدر راحت بیانش میکنی؟
خب پس میخوای چیکار کنم وقتی بوسیدمت؟
تو اول منو میبوسی بعد مسئولیتش رو قبول میکنی
این کارو نکن
صبر کن کوالین
خب دوست دخترم میشی؟
نخیر
دوباره ازت میپرسم
دوست دخترم میشی؟
داری با تحت فشار گذاشتنم ازم میخوای دوست دخترت بشم؟
تو خیلی روشا داری که به راهت برسی
چطور میتونم از این اخلاقت فرار کنم ؟
بگیرش , بدجنس
دارید چه بازی ای میکنید ؟
یوی کمکم کن
ازم میخوای تو چی کمکت کنم ؟
- چیه؟ میترسی دوباره بوست کنم؟ - ها؟
خون تان تو رو بوسیده ؟
اره . تازه تصمیم گرفتیم با هم تو رابطه باشیم
کی قبول کرده دوست دخترت باشه ؟
یوی حرفشو باور نکن
چرا این کارو میکنی؟
به خاطر اینکه از وقت تلف کردن خسته شدم
- هی کئو - هی
کجا داری میری؟ صبر کن
داری چیکار میکنی؟
هی . تو
وای ایموجی اشتباه فرستادم
داری به این ابراز احساسات میکنی ؟
چی میخوای؟
چقدر رو مخی
چامپنگ
چیکار میکنی؟
خیلی وقته داشتم در میزدم ولی تو درو باز نکردی
من داشتم با دوستم حرف میزدم
چی شده مامان ؟
بین تو و خون تان چیه؟
فرقی با دوستام نداره , مامان
قبلا بهت گفته بودم
تان منو دوست نداره
پس معنیش اینه که رابطه تو و خون تان بیشتر از این پیش نمیره. درسته ؟
...تموم چیزی که ما هستیم
دوسته
بابات اومد و با من حرف زد
که اگه تو و خون تان رابطتتون رو تموم نکنین
اون تمام سهامش رو از شرکت تان میکشه بیرون
الان فقط اخبار مخرب وجود داره
اینجوری موندن باعث نمیشه چیزی بهتر بشه
اون این پول رو جای دیگه ای سرمایه گذاری میکنه
نظرت چیه ؟
چی بگم مامان ؟
کی بابا میخواد به حرفای من گوش کنه؟
به هرحال باید زودتر به تان خبر بدم
اینجوری میتونه خودش رو اماده کنه
و یه چیز دیگه
زندان, تانونگ رو به تیمارستان فرستاده
اونا گفتن که حالش خیلی بد شده
فردا به دیدنش میرم
توام با من میای؟
اره
حالا میتونی بهم بگی؟
خون تان واقعا بوست کرد؟
یوی , تمومش کن
حالا واقعا با هم دوست شدین؟
من که با هیچی موافقت نکردم
چرا نه؟ اون خوشتیپه ، پولداره و عالیه. چرا قبول نکردی؟
فکر نمیکنم خوب باشه. اون لجباز و گند دماغه. کجاش عالیه؟
هی. به هیچ کس اینو نگیا .
من خیلی عصبانیم .
مطمئنا تلافیش رو سرش درمیارم. حالا ببین
چرا ؟ داری میری بوسش رو پس بدی ؟
یوی
دیوونه شدی؟
خون تان
کئو اینجاس
تو اینجوری میشی. درسته؟
بس کن
واجبه الان از اینجا بریم؟ چقدر خسیس
درسته . من هنوز راضی نشدم
مشکلی نیست دفعه بعدی همه رو میبرم مسافرت
وای. اگه پو ما رو ببره میتونیم بریم شنا و ماهی بگیریم و خودمون غذا درست کنیم
خیلی پرویی
پو , بیا اینجا
نگو که میخوای بیام پیشت بشینم
ازت میخوام بری از خون تان یه بار دیگه عذرخواهی کنی
از خون تان عذرخواهی کنم؟ نیازی نیست. برای چی برم بگم ببخشید؟
میری یا نه؟
زود باش
- مطمئنی؟ - آره . بگو بگو
ببخشید
عیب نداره
فقط دفعه بعدی دوباره اینکار رو نکن
خوب دفعه بعدی رو خودت کار کن دوست داشتنی باشی
- پو - بسه
بریم خونه
بریم یوی
قهرمان . همیشه مثل قهرمانا رفتار میکنه
پو؟ میتونیم بریم خونه؟ وایستادی به چی زل زدی؟
- فک کنم دوباره دیدمش - هان؟
صبر کن . صبر کن . برادر
دوباره روحه ؟
تو میتونی روحا رو ببینی ؟
کار همیششه
واقعا؟
تو چه جور روحایی میبینی ؟
همه مدل میبینم
حتی روحی که دنبال داداشت افتاده
چی؟ یه روح دنبال تائه؟
هر جور راحتی فکر کن. من دارم میرم
منم میرم
چرا منتظر من نموندید؟ هی پو کجایی؟
هی تو
میخوای یه روح یا چیز دیگه ای ببینی ؟
بیا بریم
صبر کن
رسیدیم خونه
ممنونم که ما رو بردی مسافرت
ممنون
باعث خوشحالیمه
منم از همه تشکر میکنم
اگه نبودید اصلا خوش نمیگذشت
پس سفر بعدی یادتون نره به من بگید
حتما
- سخون تان بهمون قول داده که دفعه بعدی که برای کار میره خارج ما رو هم با خودش ببره پس یادتون نره لباس گرم بردارید اینجوری میتونیم تو برف بازی کنیم - آره
*کارد بزنی خونش در نمیاد*
گرچه اخبار تموم شدن ولی من باید دوباره از همگی بابت بی دقتیم که اثرات منفی رو شرکت گذاشت عذرخواهی کنم
درباره اون موضوع همه چیز الان درست شده
نگران نباشید
ولی در حال حاضر خون پونتیپ با پس گرفتن سهامش اثرات منفی بیشتری روی شرکت گذاشته
خون پونتیپ و خون چامپنگ بعد از شما بیشترین سهام رو تو شرکت داشتن خون تان
و اگه اونا بخوان تمام سهامشون رو خارج کنن شرکت تو یه دردسر بزرگ میوفته
و امروز خون چامپنگ مثل همیشه تو جلسه شرکت نکرد
اگه اون واقعا تصمیم بگیره سهامش رو خارج کنه من نمیتونم کاری بکنم
ما باید دنبال یه راه چاره باشیم
شاید باید به طور موقت سهاممون رو کاهش بدبم تا بتونیم یه سهامدار پیدا کنیم
شاید باید دو یا سه مرحله به عقب بریم تا بتونیم موقعیت الان رو حفظ کنیم
ولی من مطمئنم تجارتمون به خوبی میره جلو. من خیلی نگران این موضوع نیستم
من خون تان رو قبول دارم و مطمئنم بدون خون چامپنگ شرکت ما به راهش ادامه میده
ممنون که بهم اعتماد دارید
نگران نباشید
من خودم درباره این موضوعات تصمیم میگیرم
عمو تانونگ
میشه دست از این رفتار انتقام جویانه برداری ؟
چون بابا سهامش رو از شرکت تان بیرون کشیده
ما دیگه نمیتونیم کاری با تان داشته باشیم
نمیتونیم کاری باهاش بکنیم؟
خوشحالم که میبینم میخندی
یادت باشه
مهم نیست تو چقدر از دیگران عصبانی یا متنفر باشی تو حق نداری بهشون اسیب بزنی
انتقام فقط باعث میشه سرنوشت بد به سراغت بیاد
وقتشه داروهات رو بخوری
بیا. داروهات رو بخوری حالت بهتر میشه
من الانم خوبم
به هر حال باید داروهات رو بخوری اینجوری حالت بهتر میشه و زودتر خوب میشی
بیا
عمو تانونگ. بیا آب. آروم
اروم , اروم
ممنون
کوالین
تو دقیقا با خون تان رفتی ساحل چیکار کردی؟ چون وقتی برگشت حالش خیلی خوب بود حتی وقتی که خون پونتیپ سهامش رو بیرون کشید اصلا عین خیالش نبود
راست میگه. اگه قبلا این اتفاق میوفتاد کل دفتر رو بهم میریخت
بهم بگو چیکار کردی
کار خاصی نکردیم غیر از اینکه غذای دریایی گرون قیمت مثل آلاسکان کراب و شاه میگو و خرچنگ خوردیم. بعد با قایق بادی غروب خورشید رو تماشا کردیم و به پارا سایلینگ رفتیم و غواصی کردیم. همین
چه با کلاس
بیا بریم
نمیدونم چه سرنوشت بدیه که باید با همچین چیزی روبه رو بشیم
اگه عمو تانونگ ادامه درمان رو قبول کنه
فکر کنم حالش بهتر بشه مامان
امیدوارم
من فقط میخوام همه مشکلاتشو با دیگران در میون بزاره
دیگه اینجوری تحت فشار نیستیم که به خاطر این چیزا ناراحت بشیم
نمیتونم دوباره با تان کاری کنم؟
هرگز
باید انجامش بدم
تان
این اطلاعات نمایشگاه مبلمان تو مالزیه. من قبلا باهاشون حرف زدم تو بقیه مقدمات رو انجام بده
باشه
توام میری تمام سهام شرکت رو برام میاری. تا بعدازظهر میخوامشون
باشه
کئو با من بیا انبار
ولی تو هنوز نهار نخوردی
وقت نداریم. تو ماشین میخوریم
خون جانگ
بزار موجودی رو ببینم
اینا رو ببرید تو
بله
رنگ آبی از سری قبل هنوز وارد نشده
اینو بنویس
این کاناپه رو بنداز بیرون. قدیمیه
همینطور تخت رو. وسایل جدید بخرید
همه چی مرتبه؟
پس ادامه میدیم
کئو. امروز کمکم کن کار رو تموم کنیم
باشه
تو میتونی اول یه ذره استراحت کنی. من عجله ندارم
مشکلی نیست. الان اینکار رو برات انجام میدم
میخوای عنوان کارمند نمونه رو به دست بیاری؟ برو خونه
یه کوچولو مونده. تقریبا کارم تموم شده
بسه. میتونی فردا بیای و کارت رو تموم کنی
بهت گفتم تقریبا تموم شده. تو میتونی بری
پس باهام بیا بریم شام بخوریم
بعدش میتونی برگردی و کارت رو تموم کنی
نه. وقت تلف کردنه. میخوام همش رو یه جا تموم کنم
بیا دیگه. انقدر کله شق نباش
میدونم گشنته
پات درد میکنه؟
خوب من تمام مدت داشتم دنبال تو راه میومدم مگه میشه درد نگیره پام؟
آب به اندازه کافی داغه؟
من واقعا نمیدونم چه جوری ماساژ بدم
- میتونم خودم انجامش بدم - فقط بگیر بشین
چرا تو باید همه اینکارا رو انجام بدی؟
نمیدونم
فقط میدونم که باید انجامشون بدم
چرا چراغ اتاق خون تان روشنه؟ حتما یادش رفته خاموش کنه
ببخشید خون تان. فکر کردم رفتید و یادتون رفته چراغا رو خاموش کنید. ببخشید
دیدی؟ یکی اومد و مارو دید . بسه
خوب ببینه. از چی میترسی؟
- حالت الان بهتره؟ - اره
هی تان
::: مترجم:پریسا & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
داروهاتو بخور بعدش میتونی راحت بخوابی
بیا
راحت بخوابم؟
من هیچوقت خوب نمیشم
نه تا وقتی که تان حالش خوبه
چطوره اینو برش گردونم
شاید فردا
مک
بیا بریم
به مک اسیب نزن
مک
فکر کنم دوباره شروع کردی به چرت و پرت فکر کردن
تو همه اینا رو کنار همدیگه گذاشتی
در حقیقت چیزی که توی دفتر نوشته شده اصلا به تو ربط نداره
ولی در واقع حس میکنم که این داستان منه
هر چقدر بیشتر میخوندم بیشتر یادم میومد و کم کم دارم از خودم میترسم که تو گذشته ادم پیچیده ای بودم
به خاطر اینکه لوآنگ شبیه تو بوده . درسته؟
پس همه اینا رو کنار هم چیدی که تو لوآنگ وارانونگی ؟
اینقدر به این باور رسیدی که از خودتم میترسی؟
و لوآنگ قبلا چیکار کرده ؟
یه ذره دربارش فکر کن چطور میشه یه نفر دوتا روح داشته باشه ؟
چطور میشه هم مک باشی هم لوآنگ وارونگ؟
درسته
بخاطر این نیست. به من گوش کن تو نه مک هستی نه لوآنگ. تو تاراتورن هستی
و امسال سال 2015 هست و میتونی دیگه بیخیال این بشی که در گذشته دو نفر بودی
کریت
نونگ نی
چرا این دور و بر پرسه میزنی؟
من باید در مورد چیزی باهات حرف بزنم کریت
- دوباره؟ - اره
چی؟ تو میخوای تان رو ببری پیش یه کشیش؟
اون یه کشیش نیست
اون یه پیشگوی چینیه
اینا که هر جفتش یکیه
میدونم به نظر غیرممکن بیاد
ولی وضعیت غیر عادی تان که الان بیشتر از ده ساله درگیرشه باعث شده تا دنبال جواب باشم. الانم پو دوست کئو میگه که یه روح دنبال تان هست و این منو بیشتر کنجکاو میکنه تا جواب رو پیدا کنم
یه روح تان رو دنبال میکنه ؟
چیزی درباره مک وجود داره ؟
این دقیقا چیزیه که دنبالشم
اگه ما نتونیم به علم متکی باشیم پس باید به علم ماوراطبیعیه و معنوی اعتماد کنیم کریت
تو فکر میکنی تان برای این کار بیاد؟
نی. اگه تو میخوای بری میتونی تنها بری
چرا؟
راهب فانگ هوالین تو طالع بینی عالیه
و زندگی توام الان فوق العاده آشفتس
بیا بریم که راهب هم طالع تو و هم طالع شرکت رو ببینه
درد نداره
شاید راهب راهی برای اینکه بدی ها به خوبی ها تبدیل بشن پیدا کنه
نی تو به این چیزا اعتقاد داری؟
تان تو میگی اعتقاد نداری ؟
من به کئو هم گفتم بیاد
و کئو هم قبول کرده
توام اینجوری میفهمی که تو و کئو واقعا زن و شوهر هستید یا نه
میای ؟
تو رو خدا باهام بیا کورن
کورن تو واقعا نمیخوای بفهمی نیمه گمشدت کیه؟
برای چی ؟
هر کی میخواد باشه، باشه
خب وقتی بفهمی پیدا کردنش برات هیجان انگیز میشه
اگه از قبل بدونیم طرف کیه دیگه وقتمونو با یه ادم دیگه هدر نمیدیم
و چی میشه اگه راهب طالع بینیش اشتباه باشه؟ ادم اشتباهی رو به جای ادم درست پیشگویی کنه؟ اون موقع میخوای چیکار کنی کئو؟
- وایــــــــی. کورن خواهشا - نمیام
صبر کن درباره چی دارید حرف میزنید؟
شنیدم میخوای بری پیش طالع بین؟ میشه منم بیام؟ خیلی دوست دارم بدونم کئو نیمه گمشده منه یا نه
پس لازم نیست بری . همین الان میتونم بهت بگم که من نیستم
وای کئو چرا این حرفو میزنی؟
این چطوره کئو؟ اگه بزاری پو بیاد منم میام
آباریکلا کورن
باشه
واقعا کئو؟
کورن . عجب ادم باحالی هستی. چه ایده خوبیه . چون ما دستمون رو میبینیم و جفتمون رو پیدا میکنیم
سعی میکنیم دستامون رو روی هم بزاریم
اوه
برگا. برگه. من برگا رو هم میارم. حالا کجا میخوایم بریم؟
شما خون انیما هستید که این ملاقات رو ترتیب دادید ؟
بله
خواهش میکنم از اینطرف. پیشگو منتظرتونه
هر صد سال یکبار کسی با این طالع متولد میشه
تو توی سال اژدها , ماه اژدها و روز اژدها به دنیا اومدی وقتی که به دنیا اومدی تمام درهای بهشت باز شده بود
تو با قدرت اژدها به دنیا اومدی . تو آتش اژدها هستی
آتش اژدها؟
ولی تو قبلا یه بار مُردی
تو به دنیای مردگان رفتی ولی دوباره برگشتی
همراه تولد تو یه تاریخ فرخنده خاص وجود داره که باعث این قدرت شده
و این خوبه ؟
هم خوبه هم نه
خوبه اگه تو راه درست ازش استفاده کنی
ولی اگه ازش تو راه اشتباه استفاده کنی تبدیل به یه تبهکار ظالم و بیرحم میشی و این خطرناکه
تازگیا تان مشکلات زیادی داشته. این خطرناکه ؟
اگه اون تمرکز کنه هیچکس نمیتونه به اون با وجود طالعش آسیب بزنه به خصوص که در گذشته بدهی داره که صاف نشده
بدهی تو گذشته؟
کسی بوده که بخواد بهت اسیب بزنه؟
ولی اون الان دستگیر شده
پیشگو، این حالت من که روح ها رو میبینم درمان میشه ؟
درمان نمیشه. این هدیه از بهشت به توئه و تو باید به ارواح سرگردان و نیازمند کمک کنی. باید از این هدیه برای کمک استفاده کنی
نمیشه این هدیه با ارزش رو به بهشت برگردونم؟
نمیتونی پسش بدی. فقط کمک کن
- ولی من تمام مدت اونا رو میبینم - هی پو . نمیتونی ساکت شی؟
پیشگو . به خاطر اینکه اون قبلا مرده و بعدش با قدرت خاصی از تولدش بیدار شده میتونه گذشته رو به یاد بیاره؟
یاد آوری گذشته نیست. بلکه به این خاطره که روح طلبکار درون جسمشه
سرنوشت و گناهان گذشتت به خودت بستگی داره
پیشگو راهی هست که از دست این روح خلاص شیم اینجوری دیگه نمیتونه وارد جسمم بشه ؟
نمیشه
چون این روح سرنوشت به اتمام نرسیده ای با این زن داره
من؟
بله
همینطور تو. توام سرنوشت تموم نشده ای با این زن داری تو , اون روح و این زن سرنوشتاتون به هم گره خورده
اگه میخوای این ماجرا تموم شه از سر منشا درستش کن
منشا این ماجرا چیه ؟
چیزهایی مثل این رازهای بهشتی هستن که آدمایی مثل ما با اونا مواجه میشن و ازشون درس میگیرن که بعدا اونا رو تکرار نکنن
اگه این واقعا سرنوشت بدیه پس تو باید قبولش کنی و باهاش مواجه شی و روش تمرکز کنی و ازش عبور کنی
آخرین سوال پیشگو. من و کئو با هم سرنوشت تموم نشده ای نداریم؟
- اصلا - اصلا؟
چطور ممکنه ؟
::: مترجم:پریسا & ویراستار:مهدیس ::: کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com
به نظرم اون پیشگو داشت چرت میگفت چطور ممکنه من و کئو اصلا به هم ربط نداشته باشیم؟
وگرنه چطور ممکن بود من و کئو همدیگه رو تو این زندگی دیده ببینیم. مگه نه؟
خوب پیشگوها فقط اینا رو حدس میزنن
هی شما دو تا اگه دست از توهین کردن به پیشگو برندارین میرم و بهش میگم که بیاد نفرینتون کنه
- اون یه پیشگوئه یا جادوگر؟ - هی ، تو
بسه دیگه کورن. نمیبینی تان استرس گرفته
داشتم تلاش میکردم حالشو بهتر کنم
خون تان ، حرفاش رو باور نکن . همش الکیه
وقتی رسیدیم دربارش حرف میزنیم
بریم کیو
- الان میفهمم تو چرا خون نو هستی - چی شده مگه؟
وای . چقدر خونت بزرگه. این باعث میشه دستشوییم بگیره
خانم دستشویی کجاس؟
اونجا
هی پو در توالت رو باز کن و بعدش ببند
- از ایناس که باید سیفون دستشویی رو بزنی؟ - اره
میترسم کثیف کاری کنه
برگشتی ؟
چطور بود ؟
پس خون تان همسر خون کئو هست؟
خون نی تو میدونی همسرت کیه ؟
و کی ازدواج میکنی ؟
واقعا دلت میخواد بدونی بولای؟
بابت هر داستان 500تا میگیرم. چقدر میخوای بدونی ؟
اصلا مشتاق نیستم چیزی بدونم
من میرم براتون آب بیارم
- برای من و کئو رو بیا بیرون - باشه
کئو بیا بیرون باهات حرف دارم
...خون نی , شما کجا میری با خون حرف
منظورم دوستته
- بیار اینجا - باشه
اینا لوسترن؟ چرا اینقدر بزرگن؟ خوشتیپ بودن بستش نیست باید اینقدر پولدار باشه؟ ماهی چقدر پول برق میده؟
تو کی هستی؟ داری چیکار میکنی؟ داری لوسترا رو میدزدی؟
نه ، نه. میخوام برم دستشویی
من دوست کئو هستم
خب چرا از اول چیزی نگفتی
ببخشید
چی دوست داری بخوری؟ آب پرتغال ، لیموناد یا چایی؟
چیکار باید بکنم؟ خودتی بولای؟
- بله - چیه؟ به نظر شبیه دزدا هستم؟
- نه - خوب لباس نپوشیدم؟ من اینقدر جذابم. گفتی چیا برای خوردن داری؟
آب پرتغال ، لیموناد با چایی
هیچ کدومو نمیخوام. اسموتی زردالو میخوام میدونی زردالو چیه؟ برو برام پیدا کن
هنگ کرد؟ نمیدونی زردالو چیه؟
...عجیبه. اگه تو مک نیستی و گذشته رو به یاد نمیاری پس
مک و من دوتا آدم متفاوتیم
پس چرا مک وارد بدنت شده ؟
مک وارد بدن من شده تا بیاد سمت تو ولی حتما یه دلیل داشته که منو انتخاب کرده
چطوری ما سه نفر بهم ربط داریم؟
اگه اون دفتر رو داشتیم شابد میتونستیم حقیقت رو بفهمیم
کئو اگه قبلا من کار بدی انجام داده باشم ازم عصبانی میشی؟
منظورت کدوم گذشته هست؟
اگه زندگی قبلی باشه
هی، زندگی قبلی که گذشته. چه ربطی به الان داره ؟ چرا باید ازت عصبانی بشم؟
میخوام بدونی که من دلم نمیخواست این اتفاق بیوفته
درباره چی حرف میزنی؟
جوری حرف میزنی که انگار میدونی قبلا چه اتفاقی افتاده
نه
همینجوری گفتم
مثل مامان بزرگا نفس عمیق کشیدی
خوب استرس دارم. نگران تانم. نمیدونم چه سرنوشت بدی دنبال تانه و چقدر خطرناکه یا چه اتفاقی قراره برای تان بیوفته
- دارم دیوونه میشم - دیوونه میشی اگه مدام نگران آینده ای باشی که کسی نمیتونه پیش بینیش کنه
هی. مگه پیشگو نگفت که بهشت نمیخواد آدما زودتر از موعد از آینده چیزی بدونن چون اصلا خنده دار نیست
چطور میتونه این مشکل خنده دار باشه؟ برای کئو متاسفم که برادری مثل تو داره
هی. منم نگران خواهر کوچیکترمم. فقط مثل تو اینقدر غرق استرس نمیشم که دیوونه شم. همین
خوب میخوای چیکار کنم ؟
حواست. حواست رو جمع کن اونوقت ذهنت باز میشه و میتونی فکر کنی که چیکار کنی. فهمیدی؟
توروخدا نگاه کن
کجا گذاشتن رفتن؟
همیشه این منم که باید این کارا رو انجام بدم
هیچکس منو جایی دعوت نمیکنه
زندگیت چقدر رقت انگیزه یوی. همش درام , درام. حتی بیشتر از تو فیلما. چقدر ناراحت کننده
برگشتید ؟
کورن کجاس؟
رفت سرکار
پیشگو چی گفت؟ درست پیش بینی کرد؟ اگه درست پیش بینی کرد منم بعدا میرم آیندمو بگه
چیزی نگفت . نمیشه بهش اعتماد کرد
هی . چی شده کئو؟
وقتی خونه خون تان بودیم حرفای عجیبی بهم زد
عجیب؟ در حالت عادی اون عجیب میزنه پس زیاد نگران کننده نیست همچین حرفایی بزنه. چرا اینقدر سردرگمی؟
اون درباره اینکه اگه تو گذشته کار بدی انجام داده باشه میگفت
کئو. آدم عجیب و غریبی مثل اون حتما تو این زندگی و زندگی قبلیش کارای بدی انجام داده
و زندگی تو خیلی خوبه اونوقت؟ پیشگو چی گفت؟ تو چه سرنوشتی داری که ارواح رو اینجوری میبینی؟
اون گفت من یه هدیه خوب دارم
آره
یای داره زنگ میزنه
بله یای؟ ما اینجاییم. من و کئو جفتمون اینجاییم الان؟ باشه ، باشه. داریم میایم
- یای نیاز به پشتیبانی سریع داره - پس بریم . میبینمت - به سلامت
مهم نیست تو کجایی. هنوز دنبالم میکنی یا نه مک میخوام بدونم چرا وارد بدنم شدی؟ تو هنوز از من عصبانی ای؟
یا کوالین رو میخوای؟ چرا روحت به آرامش نمیرسه یا دوباره متولد نمیشه؟ تو واقعا چی میخوای؟
هر چیزی که برای تو باشه رو میخوام
نمیتونم قبول کنم ازت شکست خوردم
یکی از ما باید بمیره
وارونگ
خوبه. یکی از ما باید بمیره
باید بمیره . باید بمیره . باید بمیره
بسه . بسه
کمکش کن. برگرد عقب. زودباش
- آروم باش. کئو برو جعبه کمک های اورژانسی رو بیار - باشه
به زخمت دست نزن. یه دقیقه صبر کن
خون کائو . خون کائو
خون کائو
آروم باش . نفس عمیق بکش . کئو نیاوردیشون؟
کئو؟ کجا رفتش؟
یه دقیقه . برادر
خون کائو
خون؟ حالت چطوره؟
تقصیر خودمه
درباره چی حرف میزنی؟
هی. چرا انقدر زخمت عمیقه؟ کی بهت چاقو زده؟
نگران من نباش
معلومه که هستم
بیا بریم . میبرمت بیمارستان
حتی اگه بمیرم همیشه عاشق و وفادار به شما خواهم بود خون کائو
خون کائو؟
میتونی الان حرف زدن رو تموم کنی قبل از اینکه واقعا بمیری. بیا بریم بیمارستان
من تو هر زندگی شما رو دنبال میکنم و بهتون خدمت میکنم خون کائو
هی بهت گفتم حرف نزن قبل از اینکه بمیری . بلند شو
هی
بهم قول بدید از لوآنگ وارونگ عصبانی و متنفر نشید
چرا باید بهت قول بدم ؟
بهم قول بدید خون کائو
قول بدید
باشه , باشه. قول میدم. حالا بیا بریم بیمارستان
تموم شد . برادر
- وضعیتت خیلی بد نیست فقط شاخه پاتو زخم کرده بود که به راحتی بیرون اومد - باشه
- باشه ولی مطمئنی نمیخوای ببرمت بیمارستان؟ - آره. خودم میرم
آروم برون
- پو. یکی چاقو خورده تو ماشینه. زودباش ببریمش بیمارستان - یکی چاقو خورده؟ حتما کار اون بوده. نباید وقتمو برای نجاتش تلف میکردم. اون آدم بدجنس
- پو . زودباش - باشه کئو . بزار کیفو بردارم
کئو , مجروح کجاس؟
همین چند لحظه پیش گذاشتمش رو برانکارد
یا شاید ما وسط راه جا گذاشتیمش؟
دیوونه شدی؟ امکان نداره پو
::: مترجم:پریسا & ویراستار:مهدیس ::: امیدواریم از دیدن این قسمت لذت برده باشید کانال ما @mamsubtitle وبلاگ ما mamsubtitle.mihanblog.com